1
00:00:03,200 --> 00:00:07,114
Când a venit, a spus
că psihiatrul său fusese răpit.

2
00:00:07,287 --> 00:00:12,328
Unde este tatăl meu?
- Stoddard este departe de aici.

3
00:00:12,500 --> 00:00:18,454
Fiica președintelui? Sigur.
- Ea spune că este fiica lui Richter.

4
00:00:18,630 --> 00:00:22,248
Numele meu este Marissa.
- Renunț.

5
00:00:22,425 --> 00:00:25,841
Lucrez pentru CIA.
- Tocmai plecam.

6
00:00:26,012 --> 00:00:30,839
Prima dată când am torturat...
- Te voi face să plătești pentru asta.

7
00:00:32,976 --> 00:00:38,480
În 1972 a devenit o unitate de comando
condamnat pe nedrept.

8
00:00:38,648 --> 00:00:43,191
Au evadat din închisoare
și sa ascuns în Los Angeles.

9
00:00:43,360 --> 00:00:46,859
Ei supraviețuiesc ca mercenari.

10
00:00:47,030 --> 00:00:50,778
Daca ai o problema
pe care nimeni nu le poate rezolva...

11
00:00:50,951 --> 00:00:53,275
trebuie să suni la echipa A.

12
00:02:18,987 --> 00:02:22,735
Alerg și alerg și mai departe.

13
00:02:22,907 --> 00:02:27,153
Dar chestia aia mușcă în fiecare noapte
din nou în fundul meu.

14
00:02:27,327 --> 00:02:32,452
Oricât de tare l-aș strânge pe domnul pernă...

15
00:02:33,541 --> 00:02:36,246
nu îndrăznesc să dorm.

16
00:02:36,419 --> 00:02:40,498
Problema este
că tot ceea ce visez devine realitate.

17
00:02:40,672 --> 00:02:45,963
În locul meu, nu ai fi îngrozit?
trebuie sa te culci?

18
00:02:46,136 --> 00:02:49,884
Doar într-un vis urât.
- Urât?

19
00:02:50,056 --> 00:02:54,468
Vrei să vorbim despre „la”?
Atunci doar ascultă.

20
00:02:54,643 --> 00:02:59,981
Am avut un coșmar.
Springsteen era bolnav.

21
00:03:00,148 --> 00:03:05,734
Am fost pe scenă și trupa era
gata. Clarence a luat-o razna.

22
00:03:05,903 --> 00:03:11,941
Numai eu l-aș putea înlocui pe șeful.
Așa că mi-am pus blugii...

23
00:03:12,117 --> 00:03:18,735
am deschis gura
și nu putea decât să strige hui. Ca o vaca.

24
00:03:18,915 --> 00:03:24,074
Mulțimea strigă:
Sing Născut în SUA.

25
00:03:24,253 --> 00:03:29,377
Și eu doar urlu. Apoi m-am lăsat
cădea în patru picioare.

26
00:03:29,549 --> 00:03:33,463
Încep să mestec cablurile
a amplificatoarelor.

27
00:03:33,636 --> 00:03:40,433
Publicul strigă: Cântă Jungleland.
Și apoi deodată am explodat.

28
00:03:40,600 --> 00:03:46,887
Ce crezi?
- Același cântec. Frica și frustrarea.

29
00:03:47,064 --> 00:03:49,472
Adică dacă ai unul.

30
00:03:49,650 --> 00:03:56,399
Vrei să spui că eu cunosc realitatea?
- Îl știi foarte bine, Murdock.

31
00:03:56,573 --> 00:04:00,950
Foarte bun. Dar ai prefera să trăiești
într-o lume fantastică.

32
00:04:01,119 --> 00:04:05,614
Păcăliți pe toți
că vezi o lume fantastică.

33
00:04:05,789 --> 00:04:11,708
o tot repet. Era timpul
că te confrunți cu realitatea.

34
00:04:11,878 --> 00:04:15,543
Începeți doar cu echipa A.

35
00:04:15,715 --> 00:04:21,550
Habar n-am despre ce vorbești.
- Pot finaliza aceste sesiuni singur.

36
00:04:22,929 --> 00:04:25,052
Auzi si tu asta?

37
00:04:26,683 --> 00:04:29,933
Da. Pentru că este real.

38
00:04:31,270 --> 00:04:35,350
aș fi foarte supărat pe tine...

39
00:04:35,524 --> 00:04:38,690
când observ că înșeli.

40
00:04:38,860 --> 00:04:44,862
Cu siguranță nu vreau să te pierd.
Ești cel mai bun pacient pe care îl am.

41
00:04:45,032 --> 00:04:51,995
Poți deveni profesionist.
- Vrei să merg în ea, doctore.

42
00:04:52,164 --> 00:04:56,291
Înțeleg că sunteți prietenii voștri
doresc să protejeze.

43
00:04:56,459 --> 00:04:58,831
Dar sunt și prieten.

44
00:04:59,962 --> 00:05:02,120
Știu că ai făcut-o bine.

45
00:05:03,716 --> 00:05:10,298
Mă fac vulnerabil acum. cred eu
suntem aproape de o descoperire.

46
00:05:10,472 --> 00:05:16,841
Pui atât de multă presiune pe mine.
- O altă descoperire luna aceasta...

47
00:05:17,019 --> 00:05:21,016
și câștig o excursie în Hawaii.
- Haide, doctore.

48
00:05:26,861 --> 00:05:31,855
Ce am de gând să vă spun
nimeni altcineva nu știe. Am încredere în tine.

49
00:05:32,032 --> 00:05:34,404
ai vrea?
- Desigur.

50
00:05:34,576 --> 00:05:38,620
Fac asta pentru a dovedi
că poți avea încredere în mine.

51
00:05:38,788 --> 00:05:40,827
Nu sunt doctor.

52
00:05:41,916 --> 00:05:48,831
Sunt psiholog, dar nu medic.
Am voie să lucrez în psihiatrie.

53
00:05:49,006 --> 00:05:51,543
Armata...
- Mă vede ca pe un doctor.

54
00:05:51,716 --> 00:05:56,259
Am mințit din cauza salariului
a fost nedrept la acea vreme.

55
00:05:56,429 --> 00:05:59,595
Știați că doctorii
a primit de doua ori mai mult?

56
00:05:59,765 --> 00:06:03,134
Dar ești atât de faimos.
- Exact asta e.

57
00:06:03,310 --> 00:06:09,015
Un psihiatru de succes ca mine
nu-și îndrepta doar trecutul.

58
00:06:10,191 --> 00:06:12,978
Este chiar adevărat?

59
00:06:17,072 --> 00:06:20,156
Ești cu adevărat din echipa A?

60
00:06:29,041 --> 00:06:33,038
mama? tata?
Ce faci acasă atât de devreme?

61
00:06:33,211 --> 00:06:37,458
Mi s-a permis să stau până târziu
și mă uit la Johnny la televizor.

62
00:06:37,632 --> 00:06:41,546
Cine este acel tip?
- Un pacient confuz. Nu-i face nimic.

63
00:06:41,719 --> 00:06:46,843
Ce cauți aici, unchiule Pete?
S-a întors deja din Toronto?

64
00:06:52,812 --> 00:06:54,223
Anesteziați-l.

65
00:07:00,193 --> 00:07:04,771
Oh, Richie.
Poți oricând să joci doctorul.

66
00:07:04,948 --> 00:07:09,194
De ce nu pot avea ceva timp?
sa fie doctorul?

67
00:07:15,123 --> 00:07:16,783
Ieși.

68
00:08:46,913 --> 00:08:52,785
Cu linia de urgență? Există unul serios
accidentul a avut loc. Trebuie să vii repede.

69
00:08:53,877 --> 00:08:58,539
Ce vrei să spui, unde?
1347 Old Malibu Road, desigur.

70
00:08:58,715 --> 00:09:02,000
Soția mea a căzut.

71
00:09:02,176 --> 00:09:06,387
plâng. Nu, nu am băut.

72
00:09:06,555 --> 00:09:09,888
Multumesc si eu. Grăbiţi-vă.

73
00:09:43,046 --> 00:09:50,625
Ascultă, Wendy. Cam asta e. Vampirul
te-a încolțit.

74
00:09:50,803 --> 00:09:56,970
Și te uiți la el.
Chiar în ochii lui.

75
00:09:57,141 --> 00:10:02,099
Cataractă. Privește doar. Bine făcut.
Și apoi spui...

76
00:10:03,939 --> 00:10:09,525
Mușcă-mă, te rog.
- Perfect făcut, știi.

77
00:10:09,694 --> 00:10:13,774
Cu adevărat și cu adevărat?
- Cu adevărat și cu adevărat. Cu siguranță, da.

78
00:10:13,948 --> 00:10:20,199
Oh, Wendy.
Cred că aproape ai ajuns...

79
00:10:20,370 --> 00:10:22,612
că poți obține rolul.

80
00:10:25,458 --> 00:10:29,372
Scuzați-mă.
Cine ar fi acela?

81
00:10:29,545 --> 00:10:32,581
Poate directorul.
- Oh, nu.

82
00:10:32,756 --> 00:10:37,881
Cauta locatii in Europa.
Doar continuă să exersezi.

83
00:10:47,394 --> 00:10:51,557
Te-am sunat despre o femeie
cine cazuse de pe balcon?

84
00:10:52,816 --> 00:10:56,315
S-a făcut deja.

85
00:10:56,486 --> 00:11:02,938
Și femeia aceea?
- Complet recuperat, după cum puteți vedea.

86
00:11:03,116 --> 00:11:06,236
Mușcă-mă, te rog.

87
00:11:11,249 --> 00:11:14,866
Îmi pare rău pentru neplăcerile create.
- E în regulă.

88
00:11:18,964 --> 00:11:21,122
Mușcă-mă, te rog.

89
00:11:26,971 --> 00:11:32,843
El vine poticnindu-se,
tocmai când vreau să-i dau rolul principal...

90
00:11:33,018 --> 00:11:35,888
în Rock 'n Roll Vampire.

91
00:11:36,062 --> 00:11:41,566
Apoi îi dezvăluie despre asta psihiatrului său
răpită în plină zi...

92
00:11:41,734 --> 00:11:44,818
de soldaţi.
- Cum te-a găsit atunci?

93
00:11:44,987 --> 00:11:50,193
Nu a fost un vis. A fost real.
- Era nebun ca naiba.

94
00:11:50,367 --> 00:11:56,321
Mi-au dat un fel de narcotic
mediu. De aceea am fost atât de nebun.

95
00:11:56,497 --> 00:12:02,665
Doar da vina pe așa ceva.
- Aruncă-ne prietenia.

96
00:12:02,836 --> 00:12:08,505
Nu a fost niciun mesaj în această dimineață
despre o răpire din spital.

97
00:12:08,674 --> 00:12:13,252
Ai visat din nou la demoni.
- Nu erau demoni.

98
00:12:13,429 --> 00:12:17,342
A fost răpit de oameni.
Vreau psihiatrul meu.

99
00:12:17,516 --> 00:12:21,465
Ce ar trebui să facă cu psihiatrul tău?
- Nici idee.

100
00:12:21,644 --> 00:12:27,896
Tot ce știu este că erau mari.
Aveau un elicopter. A 500-D.

101
00:12:28,067 --> 00:12:33,024
A fost medic al armatei.
Au dat foc la dosare sau așa ceva.

102
00:12:33,196 --> 00:12:39,779
El știe multe secrete. Cine stie
se întâmplă să fie un tip cam rău.

103
00:12:39,952 --> 00:12:43,784
Du-te la spital
si vezi unde este doctorul.

104
00:12:43,956 --> 00:12:47,538
Mergem la el acasă.
Cine știe ce va aduce asta.

105
00:12:47,709 --> 00:12:53,082
E foarte frumos. Mulțumesc, băieți.
- Atâta timp cât rămâi adult.

106
00:13:17,152 --> 00:13:19,061
Domnișoara Richter?
- Cu ce ​​vă pot ajuta?

107
00:13:19,237 --> 00:13:23,697
Colonelul Brown al Forțelor Aeriene.
Eu și tatăl tău am fugit împreună.

108
00:13:23,866 --> 00:13:26,866
Cu mult timp în urmă. Când încă studiam.

109
00:13:27,035 --> 00:13:31,282
Dar a devenit psihiatru,
iar eu sunt chirurg cerebral.

110
00:13:31,456 --> 00:13:36,912
La urma urmei, am fost în oraș. doar voi veni
vino să vezi dacă e acasă.

111
00:13:37,086 --> 00:13:41,213
Ce păcat. E la un seminar
în San Francisco.

112
00:13:41,381 --> 00:13:44,964
Ce trist. Putem vorbi o clipă?

113
00:13:45,135 --> 00:13:50,638
Pot să-ți spun despre tatăl tău...
- Altă dată. trebuie să lucrez.

114
00:13:50,806 --> 00:13:56,262
Ok�. Sunt încă în oraș de ceva vreme.
Pune-i tatălui tău să sune la hotelul Plaza.

115
00:13:56,436 --> 00:13:59,556
O voi transmite mai departe. Mă bucur că ai venit.

116
00:14:05,319 --> 00:14:08,688
Meriti un Oscar.
- Unde e tatăl meu?

117
00:14:08,864 --> 00:14:12,279
Sosire în 2,5 minute.
- Din care?

118
00:14:13,743 --> 00:14:18,737
Ce crezi, domnule colonel?
- Mult prea închis. O vom verifica.

119
00:14:19,957 --> 00:14:25,377
Sau era ceva în spatele ușii. Oameni
cu capul beat, cu burta mare.

120
00:14:31,300 --> 00:14:35,843
Potrivit spitalului, a raportat Richter
m-am întrebat în această dimineață.

121
00:14:36,013 --> 00:14:39,844
Mama lui este pe moarte.
- Asta nu înseamnă nimic.

122
00:14:40,016 --> 00:14:42,554
Și cum rămâne cu focul?
- Chiar sa întâmplat.

123
00:14:42,727 --> 00:14:46,771
Vandali care caută droguri
conform spitalului.

124
00:14:46,939 --> 00:14:51,019
Spre curtea din spate.
Apoi vom vedea automat dacă este cineva acolo.

125
00:15:44,782 --> 00:15:48,482
am vazut unul. Puternic înarmat.
- Și noi.

126
00:15:58,085 --> 00:15:59,793
Dă-i drumul.

127
00:17:16,863 --> 00:17:20,113
știam
că nu ai fost un chirurg cerebral.

128
00:17:25,496 --> 00:17:33,407
Mack Stoddard pare cunoscut?
- Nu. Înainte să-mi dau seama, au fost în.

129
00:17:33,586 --> 00:17:37,999
Cum ajungem la autostrada?
- Următoarea stradă pe stânga.

130
00:17:38,174 --> 00:17:43,843
Cine este colonelul Mack Stoddard?
Ce ar trebui să facă cu psihiatrul meu?

131
00:17:44,012 --> 00:17:46,005
Tot cu al meu.

132
00:17:46,181 --> 00:17:50,558
Tatăl tău a fost un tată pentru mine.
- Mulți pacienți spun asta.

133
00:17:50,727 --> 00:17:55,684
sunt separat. Eu nu sunt ca alții.
- Așa spun toți.

134
00:17:55,856 --> 00:17:59,936
Sunt cu adevărat specială.
Welles, la infinit.

135
00:18:00,110 --> 00:18:04,818
Încearcă să afli totul
pe colonelul Stoddard, Face.

136
00:18:04,989 --> 00:18:11,323
Asta înseamnă să ataci o bază militară.
- O viață fără provocări este atât de...

137
00:18:11,495 --> 00:18:13,867
Doar?
- Tocmai.

138
00:18:28,844 --> 00:18:32,923
Unde este generalul Fulbright?
- Întoarce-te într-o oră.

139
00:18:33,097 --> 00:18:37,308
Nu este posibil. Trebuie să merg la ora două
fi la punctul de întâlnire.

140
00:18:37,476 --> 00:18:41,094
Altfel voi pierde autobuzul
la jamboree.

141
00:18:41,271 --> 00:18:45,019
Ce vrei sa spui?
- Am venit să eliberez acest prizonier...

142
00:18:45,191 --> 00:18:47,896
și primește-mi recompensa.
- Te cunosc.

143
00:18:48,986 --> 00:18:52,770
Tu ești Templeton Peck.
- Beats. l-am prins.

144
00:18:52,948 --> 00:18:59,200
Asta a fost la poștă. am căutat
codul poștal al bunicii mele. Pentru un bilet.

145
00:18:59,371 --> 00:19:03,035
I-am văzut poza atârnată.
Stătea chiar lângă mine.

146
00:19:03,207 --> 00:19:06,410
Am avut fereastra de acces
trebuie să ia.

147
00:19:06,585 --> 00:19:09,621
Bună treabă.
- Acesta este un nod în sus.

148
00:19:09,796 --> 00:19:12,334
Îl sun pe general.
- Și banii mei?

149
00:19:12,507 --> 00:19:17,963
Acest lucru se aplică numai întregii echipe A.
- Doar 10.000 împărțite la trei...

150
00:19:18,137 --> 00:19:21,304
Doar stai aici.
- O voi face.

151
00:19:21,473 --> 00:19:24,807
Nu pleca.
- Nu voi.

152
00:19:24,977 --> 00:19:27,348
A fost frumos și ușor.

153
00:19:42,701 --> 00:19:50,529
Stoddard. Sfatuieste politia federala
Curaguay în lupta împotriva rebelilor.

154
00:19:50,708 --> 00:19:54,207
Evaluare: Probleme disciplinare.

155
00:19:57,964 --> 00:20:00,206
Unde sunt păpușile voodoo?

156
00:20:04,637 --> 00:20:10,425
E un drum lung până la Stoddard.
- Curaguay, America de Sud?

157
00:20:10,600 --> 00:20:15,558
O mică republică cu
o revoluție în fiecare an și jumătate.

158
00:20:15,730 --> 00:20:19,098
Cât durează călătoria?
- Poţi să stai aici.

159
00:20:19,275 --> 00:20:22,477
Proprietarul nu este acolo până la urmă.
- Vin cu tine.

160
00:20:22,653 --> 00:20:26,566
El este tatăl meu.
- Luați loc în avion.

161
00:20:26,739 --> 00:20:31,780
Este medicul dumneavoastră capabil să scape singur?
- Nu, nu e un luptător.

162
00:20:31,952 --> 00:20:36,448
Judecând după recenzie,
l-ar raporta pe Stoddard.

163
00:20:36,623 --> 00:20:39,244
Deci poate merge la condamnatul la moarte, da.

164
00:20:39,417 --> 00:20:44,494
Stoddard distruge toate fișierele
și răpește doctorul...

165
00:20:44,672 --> 00:20:46,748
sa schimb lucrurile?

166
00:20:46,924 --> 00:20:49,960
Doar împachetează.
- Am o nouă regulă.

167
00:20:50,135 --> 00:20:55,342
Nu merg mai departe de San Diego.
- Am fost în terapie cu el timp de zece ani.

168
00:20:55,515 --> 00:20:58,469
El joacă un rol important în viața mea.

169
00:20:58,643 --> 00:21:04,976
Dacă mă ajuți, poți avea toate dulciurile mele.
- Nu particip la el.

170
00:21:05,148 --> 00:21:08,647
Haide. Trebuie să mă ajuți, amice.

171
00:21:08,818 --> 00:21:13,563
Plec.
- Nu pleca. Asta nu este permis.

172
00:21:13,739 --> 00:21:18,033
Nu voi fi amorțit
și urcat într-un avion.

173
00:21:28,878 --> 00:21:30,787
Pune-l jos în liniște.

174
00:21:32,881 --> 00:21:36,629
Ce e în neregulă cu el?
- Un atac de anxietate.

175
00:21:45,184 --> 00:21:47,093
Calmează-te, Murdock.

176
00:21:49,146 --> 00:21:51,221
Curaguay, America de Sud

177
00:22:09,580 --> 00:22:12,866
Mă gândesc la prima dată
pe care l-am torturat.

178
00:22:13,042 --> 00:22:16,742
Prima mea călătorie în străinătate
ca ofiter.

179
00:22:16,920 --> 00:22:19,375
O perioadă foarte remarcabilă.

180
00:22:19,547 --> 00:22:25,336
Prizonierul meu nu a vrut să vorbească. eu
Am irosit un pachet întreg de funde pe el.

181
00:22:25,511 --> 00:22:27,338
Dar nimic, ai grijă.

182
00:22:30,057 --> 00:22:32,429
Apoi am descoperit aligatorii.

183
00:22:32,601 --> 00:22:39,599
Am spus deja că nu am declarat nimic.
- Nici despre complexul meu Dumnezeu?

184
00:22:39,774 --> 00:22:43,273
Nebunul care alergă în jurul lumii
vrei sa conduci?

185
00:22:43,444 --> 00:22:48,070
Vorbește, doctore. Ce le-ai spus?
- Nimic.

186
00:22:48,239 --> 00:22:50,695
E în regulă.

187
00:22:50,867 --> 00:22:55,445
Și cei patru bărbați de la tine acasă?
- Nu știu nimic despre asta.

188
00:22:55,621 --> 00:22:59,321
figuri militare,
care vă ajută fiica.

189
00:23:01,209 --> 00:23:06,962
Știm totul despre ea. Frumos lucru.
Mi-ar plăcea să joace un rol cu ​​ea.

190
00:23:07,131 --> 00:23:13,797
Asculta. Pentru ultima dată:
Nu v-am spus nimănui și nu v-am raportat.

191
00:23:13,971 --> 00:23:18,597
Poți spera că nu.
Te las aici o vreme.

192
00:23:18,766 --> 00:23:25,100
Dacă schimbi raportul, te las
poate pleca dintr-o bucată. Iată și iată.

193
00:23:25,272 --> 00:23:28,605
Du-te dracului, Stoddard.
- Tu primul.

194
00:23:33,154 --> 00:23:39,607
Poate i-am dat un pic prea mult.
- Vai dacă aude că l-am păcălit.

195
00:23:39,785 --> 00:23:44,281
Semănăm.
Spune doar că ai vrut să mă lovești.

196
00:23:44,456 --> 00:23:48,239
Obișnuiai să tabărai cu tatăl tău?
- Nu.

197
00:23:48,418 --> 00:23:52,415
Tabăra des, a spus el.
- A fost sora mea, Janet.

198
00:23:52,588 --> 00:23:57,546
Nu ai putut găsi autostrada.
- Nu locuiesc deloc acolo.

199
00:23:57,718 --> 00:24:01,252
Știu drumul către părinții mei.
- Ascultă.

200
00:24:01,429 --> 00:24:05,557
Nu asculta. Spune cine ești
sau vei avea probleme.

201
00:24:05,725 --> 00:24:10,185
Știi deja cine sunt.
- Cere-ți scuze față de ea.

202
00:24:10,354 --> 00:24:14,731
Doar dacă este sinceră.
- Își caută tatăl.

203
00:24:14,899 --> 00:24:18,897
O interoghezi ca și cum ar fi
este un escroc.

204
00:24:19,070 --> 00:24:24,905
Atunci uită-te la fața aceea. Cum spune ea
că este fiica lui Richter, așa este.

205
00:24:25,075 --> 00:24:30,413
Sunt jurnalist, Trans World Press.
- Ei bine, a greși este uman.

206
00:24:30,580 --> 00:24:34,660
Sunt corespondent.
Am bătut totul. De asemenea, revoluție.

207
00:24:34,834 --> 00:24:38,617
Și regresia?
- Ai nevoie de un psihiatru.

208
00:24:38,796 --> 00:24:43,256
Eu am asta. Nu poți merge niciodată suficient de departe
călătorește pentru ajutor bun.

209
00:24:43,425 --> 00:24:45,547
Lucrez la un articol.

210
00:24:45,718 --> 00:24:52,135
Richter credea că Murdock era în echipa A
auzit. Acum că a plecat, asta e noutăți.

211
00:24:52,307 --> 00:24:56,435
Tu mă ajuți.
Nu am intenții rele.

212
00:24:56,603 --> 00:25:03,768
De ce altfel mă iei cu tine?
- Nu știam cui ne-ai spus.

213
00:25:03,943 --> 00:25:07,027
Așa oricum nu ai avea nicio șansă.

214
00:25:12,742 --> 00:25:18,328
Îl căutăm pe colonelul Mack Stoddard.
A trebuit să întrebăm despre el aici.

215
00:25:28,590 --> 00:25:33,251
Ești într-un singur loc
unde americanii nu sunt bineveniți.

216
00:25:33,427 --> 00:25:38,717
Nu-l cunoaștem pe acel om. Ieși.
- Nu, îmi place aici.

217
00:25:38,890 --> 00:25:43,552
Nu ai nicio șansă, amice.
- Nu-l trezi pe Tigru.

218
00:25:43,728 --> 00:25:51,023
Vom risca oricum.
- Uneori trebuie să spui: Ce contează?

219
00:25:55,155 --> 00:25:57,480
Trezește-te, B.A.

220
00:26:32,271 --> 00:26:34,477
Nu merg într-un avion.

221
00:26:57,335 --> 00:26:58,959
Toată lumea afară.

222
00:27:12,264 --> 00:27:14,387
Rămâi în picioare.

223
00:27:14,558 --> 00:27:20,311
Călătoria ta se termină prematur.
- Cunoaștem deja toate obiectivele turistice.

224
00:27:20,480 --> 00:27:26,648
sunt supărat. Mă lăsați să termin.
- Atunci fă-o. Dar nu fiica lui Stoddard.

225
00:27:26,819 --> 00:27:30,235
Ce?
- Bun venit la carusel, Face.

226
00:27:30,405 --> 00:27:33,240
Ce acum? Nu ți-a spus să vii.

227
00:27:33,408 --> 00:27:38,864
Tatăl meu nu le spune nimic sclavilor săi.
Asta îl face cine este.

228
00:27:39,038 --> 00:27:44,494
A capturat un post inamic
cu un cuțit de vânătoare. Așa a câștigat medalii.

229
00:27:44,668 --> 00:27:47,289
Am auzit așa ceva, Phillips.

230
00:27:47,462 --> 00:27:53,500
Atunci știi despre Brigada Aeriană 82?
- Frumos, știi. Era în armata 1.

231
00:27:53,676 --> 00:27:58,918
Și-a luat o datorie suplimentară când Saigon a căzut.
- Acum nu mai cred nimic.

232
00:27:59,098 --> 00:28:03,925
Ea este foarte specială. Ea este egală
o dimensiune prea mare pentru tine.

233
00:28:04,102 --> 00:28:09,226
Cunosc și un locotenent prost
pe care tatăl meu l-a cunoscut în Bora Bora.

234
00:28:10,441 --> 00:28:11,851
Ține-i sub amenințarea armei.

235
00:28:15,445 --> 00:28:19,395
Au dosarele tatălui meu.
Pentru asta am venit.

236
00:28:19,574 --> 00:28:21,198
Sunt ai noștri.

237
00:28:29,624 --> 00:28:31,035
Fără mișcare.

238
00:29:06,907 --> 00:29:11,368
Ia niște frânghie și leagă-le, B.A.
Ești unul din felul meu.

239
00:29:11,537 --> 00:29:14,407
fiica lui Stoddard?
- Am inventat asta.

240
00:29:14,581 --> 00:29:19,622
Știu. Am terminat pentru.
Magia a dispărut.

241
00:29:19,794 --> 00:29:24,372
Ar fi trebuit să găsesc un impostor.
Dar nu.

242
00:29:24,548 --> 00:29:28,332
Pune-mă la pilotă
și să arunce cu pietre.

243
00:29:28,510 --> 00:29:33,717
Calmează-te, e pur și simplu bună.
- Merit compasiune, nu el.

244
00:29:33,890 --> 00:29:38,385
Încă mai poate face cursuri.
Sunt traumatizat.

245
00:29:38,560 --> 00:29:41,395
Gata, Hannibal.
- Bine, atunci hai să mergem.

246
00:29:41,563 --> 00:29:47,565
Aș vrea să te întreb, dar...
Nu știu de ce parte ești.

247
00:29:47,735 --> 00:29:52,397
Arăți ca un autobuz plin de oameni
Chiar nu o să reușim asta.

248
00:29:54,741 --> 00:29:58,406
Ok, voi fi sincer.
- Sunt curios.

249
00:29:58,578 --> 00:30:02,445
Sunt de la CIA.
- Nu mai pot.

250
00:30:02,623 --> 00:30:06,074
Stai acolo.
Richter ne poate ajuta pe amândoi.

251
00:30:06,252 --> 00:30:10,249
Atunci de unde am știut totul despre Stoddard?
și al lui Phillips?

252
00:30:10,422 --> 00:30:13,376
Atunci ce făceam eu în casa lui Richter?

253
00:30:13,550 --> 00:30:17,962
Le-am spus acelor băieți că sunt fiica lui
a fost și a rămas în rolul meu.

254
00:30:18,137 --> 00:30:24,506
Odată prins, am dat peste ca jurnalist.
- Ar putea avea dreptate. Și totuși nu vii.

255
00:30:24,684 --> 00:30:29,642
Nu lucrăm cu CIA.
Ei cred că suntem băieții răi.

256
00:30:29,814 --> 00:30:35,104
Acum știu că nu este cazul.
Trebuie să mă ajuți să ies din asta.

257
00:30:36,612 --> 00:30:42,696
Ce altceva ar trebui să fac aici?
- Nici idee. Leagă-o.

258
00:30:42,867 --> 00:30:50,281
Știi măcar ce faci?
Sunt de la CIA. Acest lucru este ridicol.

259
00:30:50,457 --> 00:30:54,324
Te-am ajutat să scapi.
- Mulțumesc din nou pentru asta.

260
00:30:54,502 --> 00:30:59,876
Calma. Vom ajunge la tine în scurt timp
ridica din nou. Să mergem, băieți.

261
00:31:00,049 --> 00:31:05,209
Am fost trimis aici ca agent.
Întoarce-te. Dezleagă-mă.

262
00:31:05,387 --> 00:31:08,637
Ai probleme mari.

263
00:31:31,952 --> 00:31:33,446
Doar spune-mi.

264
00:31:33,620 --> 00:31:38,081
Președintele vrea încetarea focului.
- La naiba.

265
00:31:38,249 --> 00:31:42,958
El vrea să formeze o coaliție.
Soldații americani pot merge.

266
00:31:43,129 --> 00:31:50,210
Asta nu se va întâmpla.
- Dacă continuă, nu vom face nimic.

267
00:31:53,930 --> 00:32:00,845
Mergem după președinte
și rupe armistițiul în sine.

268
00:32:01,937 --> 00:32:07,357
Îl vom ucide pe tipul ăla. Acest război
este departe de a se termina.

269
00:32:16,075 --> 00:32:18,281
Iată-l.

270
00:32:21,705 --> 00:32:26,699
Plus o duzină de oameni ai lui Stoddard.
- Din fericire, este încă în viață.

271
00:33:26,720 --> 00:33:29,472
Ce prost sunt.

272
00:34:32,320 --> 00:34:34,111
Intruși.

273
00:35:13,023 --> 00:35:14,647
E destul de departe.

274
00:35:25,283 --> 00:35:27,691
Așa cum ai spus, dragă.

275
00:35:56,561 --> 00:36:01,269
Ne-au găsit după o jumătate de oră. Când ea
m-a amenințat, te-am raportat.

276
00:36:01,440 --> 00:36:05,105
Am povestit despre atac.
- Păstrează-l pentru tine.

277
00:36:06,195 --> 00:36:08,187
Trezește-te, doctore.

278
00:36:10,156 --> 00:36:14,201
Tu ești, Murdock?
- Am întârziat la sesiune?

279
00:36:14,368 --> 00:36:20,951
Mi-ai răspunde la întrebare.
- Continui divagarile, nu-i asa?

280
00:36:22,084 --> 00:36:27,504
Dumnezeule, ea este Sarah Teesdale.
- Sarah a mințit din nou.

281
00:36:27,672 --> 00:36:32,132
O cunoști pe această femeie?
- E o pacientă de-a mea.

282
00:36:32,301 --> 00:36:37,295
Și ea vine până aici
să-i găsesc psihiatrul?

283
00:36:37,472 --> 00:36:42,134
Ea a căutat ajutor, dar am îndoieli
la intenţiile ei.

284
00:36:42,310 --> 00:36:46,603
Bun venit în club.
- O vizită la grădina zoologică.

285
00:36:46,772 --> 00:36:51,149
Ești unul dintre ei, Stoddard.
Un poster de recrutare, pur și simplu.

286
00:36:51,318 --> 00:36:55,647
Te joci de-a v-ați ascunselea în junglă
si pretind a fi Dumnezeu.

287
00:36:55,822 --> 00:37:01,028
Ego-ul tău nu este compromis
între toate acele spații deschise?

288
00:37:01,202 --> 00:37:04,535
Te voi face să plătești pentru asta.
- Sunt atât de speriat.

289
00:37:04,705 --> 00:37:10,078
Trebuie să-ți spun ceva.
- Ai grijă. Ea cunoaște nenumărate roluri.

290
00:37:10,251 --> 00:37:13,916
Numele meu este Marissa.
Am mințit ca să mă protejez.

291
00:37:14,088 --> 00:37:20,126
Am plecat în America cu mama.
Tatăl meu ar ucide-o altfel.

292
00:37:20,302 --> 00:37:24,169
Mi-au ucis unchiul.
Nu-i plăceau politicile lui.

293
00:37:24,347 --> 00:37:29,174
Nu l-am uitat niciodată.
Vreau să fie pus sub acuzare.

294
00:37:29,351 --> 00:37:34,641
Fiica președintelui? Vrei serios.
- Ar fi trebuit să știi ce ne-a spus.

295
00:37:34,815 --> 00:37:42,110
Președintele are un frate. Mass-media
nu raportați nimic despre el sau fiica lui.

296
00:37:42,279 --> 00:37:48,566
Primești un bonus pentru această întrebare.
- Ernesto este deja mort. Cei 3 fii ai lui nu.

297
00:37:48,744 --> 00:37:52,788
Soția lui nu i-a născut o fiică.
Altceva?

298
00:37:53,873 --> 00:37:57,953
Nu, e suficient.
Avem un nou membru.

299
00:37:59,753 --> 00:38:03,453
Că ne-ai tratat atât de rușinos.

300
00:38:07,719 --> 00:38:11,632
gardian. Îl poți termina singur mai târziu.

301
00:38:11,806 --> 00:38:18,970
Nu este fiica președintelui.
- Ești sigur de data asta?

302
00:38:23,483 --> 00:38:29,935
Știam că are ceva bun în ea.
- O cunoști, doctore. Dă-mi răspunsul tău.

303
00:38:30,113 --> 00:38:35,783
Oricum cine este ea?
- Din când în când ea este toată lumea.

304
00:39:04,394 --> 00:39:05,804
Afară.

305
00:39:19,240 --> 00:39:24,863
Găsiți muniție și arme. Totul este bine.
- Pune la cale ceva.

306
00:39:25,037 --> 00:39:29,698
Ești sigur că va funcționa?
- Nu, dar am impresii bune.

307
00:39:49,433 --> 00:39:53,478
Uite acum.

308
00:40:29,094 --> 00:40:30,504
Combustibil

309
00:40:36,850 --> 00:40:38,261
Rachete.

310
00:40:39,603 --> 00:40:41,726
Cum ar trebui să le lansăm?

311
00:40:43,273 --> 00:40:45,182
Ne vom gândi la ceva.

312
00:41:46,454 --> 00:41:50,830
Ei aduc întăriri în oraș.
Trebuie să plecăm acum.

313
00:41:55,378 --> 00:42:00,964
Murdock, mereu am făcut-o
avea deplină încredere în tine.

314
00:42:01,133 --> 00:42:04,217
Nu cred deloc.

315
00:42:30,409 --> 00:42:31,951
Spune-mi doar când.

316
00:42:33,078 --> 00:42:34,489
Acum.

317
00:44:16,670 --> 00:44:21,212
Și cine a marcat acum, Stoddard?
Aruncă-ți armele.

318
00:44:28,722 --> 00:44:33,099
Zero puncte, Stoddard.
Hai să facem puțin zgomot.

319
00:44:38,772 --> 00:44:43,398
Murdock, sunt fericit
că nu sunt singurul trișor.

320
00:44:43,568 --> 00:44:49,487
Esti medic sau nu?
- Ne revedem la următoarea sesiune.

321
00:44:53,869 --> 00:44:57,569
Ik weet niks te zeggen.
- Mooi, dan kan ik eten.

322
00:44:57,748 --> 00:45:01,792
Pentru că aceasta este ultima noastră zi
in dit huis...

323
00:45:01,960 --> 00:45:08,163
pentru că proprietarul se întoarce, m-am gândit
că ar trebui să ne bucurăm și noi.

324
00:45:08,340 --> 00:45:11,791
Un prânz este umed. Bună idee.
- En geld?

325
00:45:11,968 --> 00:45:15,503
Heb ik aan gedacht,
maar dat vond ik zo bot.

326
00:45:15,680 --> 00:45:19,927
Ți-ai riscat viața
pentru a-mi salva psihiatrul.

327
00:45:20,101 --> 00:45:23,765
Ik heb m'n emotionele
schokbrekers terug.

328
00:45:23,937 --> 00:45:29,726
Nu pot decât să vă mulțumesc sincer.
- Dă-ne şi nouă nişte bani.

329
00:45:29,901 --> 00:45:34,646
Mă tot întreb dacă Betty
a fost într-adevăr un agent CIA.

330
00:45:34,822 --> 00:45:39,733
Un jurnalist, fiica lui Stoddard,
Pacienta lui Richter, fiica lui Richter.

331
00:45:39,910 --> 00:45:45,994
Fiica președintelui. Altceva?
- Stoddard se poate gândi la asta în celulă.

332
00:45:46,165 --> 00:45:49,534
Era doar nebună
și voia să-i înnebunească pe alții.

333
00:45:49,710 --> 00:45:54,502
Era o femeie cu sentimente grozave
pentru aventură.

334
00:45:54,673 --> 00:46:01,588
Un iubitor de grandios.
O femeie pe care o apreciez.

335
00:46:01,762 --> 00:46:09,010
Era doar o fată nesigură și speriată.
Îmi pare foarte rău pentru ea.

336
00:46:13,106 --> 00:46:18,978
Dacă șefii tăi vor să cheltuiască 12 milioane,
îl putem lua pe Burt pentru rol?

337
00:46:19,153 --> 00:46:22,652
Atâta timp cât poți să-ți faci filmul, iubito.

338
00:46:29,120 --> 00:46:32,204
Toată lumea crede mereu că mă recunoaște.

339
00:46:32,254 --> 00:46:36,804
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


